Китайское законодательство допускает иностранных юристов к работе в стране с оговорками, а по национальному праву им в принципе запрещено давать консультации. Как в таких условиях работать бизнесу — рассказывает Тянь Вэньцзин (King & Wood Mallesons)
По последним данным, в Китае насчитывается 186 представительств иностранных юридических фирм. Это означает, что китайский юридический рынок не закрыт полностью, а только в некоторой степени ограничен: консультирование иностранцами по китайскому праву в принципе не допускается. При этом ограничительные правила для иностранных юридических фирм и иностранных юристов действуют не только в Китае, но и в большинстве стран. Например, хотя юридическая фирма King & Wood Mallesons имеет свой офис в Сингапуре, на территории этого государства специалисты компании могут представлять клиентов только в их международных делах.
Можно выделить три основных преимущества такого ограничения.
1. Обеспечение правового суверенитета. Для правового суверенитета важно соблюдать последовательность и интеграцию практики и законодательства. Толкование закона и предоставление юридических консультаций — это не только понимание буквального смысла текста закона, но и его прямая связь с судебной практикой и традиционной культурой юрисдикции. Носители языка с местным юридическим образованием имеют очевидное преимущество в этом отношении.
